| |
| |
246 Kildespråk In its 25th anniversary year, one of Wales'... In its 25th anniversary year, one of Wales' principal orchestras returns to France with a captivating repertoire of classic romantic works. In previous years, the Cardiff Philharmonic Orchestra has received acclaim for its interpretations at the Salle Pleyel and the Madeleine church in Paris. This is text to appear on a concert poster. Oversettelsen er fullført  A l'occasion de son 25ème anniversaire | |
| |
266 Kildespråk The purity of the English language The problem with defending the purity of the English language is that the English language is as pure as a crib-house whore. It not only borrows words from other languages; it has on occasion chased other languages down dark alley-ways, clubbed them unconscious and rifled their pockets for new vocabulary.
James Nicoll, 1846-1918 Oversettelsen er fullført  La pureco de la angla lingvo | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
8 Kildespråk PAI TE AMO PAI TE AMO gostaria de tatuar essa frase em árabe Oversettelsen er fullført Dad I love you  أب أحبّك  אבא אני אוהבת אותך  Μπαμπά σ' αγαπώ  seni seviyorum baba  爸爸，我爱你。 Paĉjo, mi amas vin. Papa.  Tata volim te  pai, amo-te  Tati miluji tě  Tată, te iubesc  Papá.  Papa szeretlek  Vati.  Papà.  Far, jeg elsker dig!  お父さん、大好きだよ  Ik hou van u  Tato, kocham Cie  папа, я тебя люблю  Тато, я кохаю тебе  Татко ,обичам те  Ozzy, mam ta rad  Pater te amo  Ég elska þig  From Brazilian Portuguese to tagalog  Tėveli, aš tave myliu  Bavo ez ji te hezdikim | |
32 Kildespråk Entschuldigung, ich spreche kein Deutsch. Entschuldigung, ich spreche kein Deutsch. WICHTIG: Bitte ersetzen Sie "Deutsch" durch die Sprache, in die Sie übersetzen. Oversettelsen er fullført Sorry, I don't speak English. Désolé(e), je ne parle pas français. Perdóname, yo no hablo español.  Em sap greu, no parlo català. Scusami, io non parlo italiano. آسف ، أنا لا أتكلّم عربي. Desculpe-me, eu não falo português. Desculpe-me, eu não falo português. Sorry, ik spreek geen Nederlands Mihi molestum est Latinum sermonem non cognoscere. Συγνώμη, δε μιλώ Ελληνικά Özür dilerim Îmi pare rău, dar nu vorbesc româneşte סליחה, אינני מדבר עברית. ごめんなさい、日本語は話しません。  對不起，我不會蕐語  Zao mi je, ne govorim srpski Undskyld, jeg kan ikke tale dansk. Atsiprašau, aš nekalbu lietuviškai. Извините, я не говорю по-русски. Mi bedaŭras, mi ne parolas Esperanton.  Orsaka, eg tosi ikki føroyskt. Съжалявам, не говоря български.  Anteeksi, minä en puhu suomea. 对不起，我不会说普通话 Promiňte, nemluvím česky. Sajnos, nem beszélek magyarul. Žao mi je, ne govorim hrvatski.  Ursäkta, jag talar inte svenska. Niestety, nie mówię po polsku.  Më vjen keq, nuk flas shqip.  Unnskyld, jeg snakker ikke norsk. Prepáčte, nehovorím po slovensky.  미안합니다, 저는 한국어를 할 줄 모릅니다.  Vabandage, ma ei räägi eesti keelt.  vIjatlhlaHbe' Því miður, ég tala ekki íslensku. | |
| |
| |
| |
| |
74 Kildespråk Lettre à ma chérie Mlle Durand Julie chez Mr Craig Cooper
Vineyard cottage,
Whatley,
Frome,
Somerset,
BA115LB En fait je veux simplement savoir ce qu'il faut écrire sur mon enveloppe pour que mon ma lettre arrive à destination. Est ce qu'il faut que j'ecrive tout l'un en dessous de l'autre ?
Comment traduit t'on "Mlle" et "chez" Oversettelsen er fullført love letter | |
| |
.
Favorittoversettelser